| |
|
 |
ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите настоящее Соглашение, регулирующие правовые отношения между Вами и Эмитентом дорожных чеков, указанным ниже. Настоящее Соглашение составлено, регулируется и подлежит толкованию в соответствии с правом страны Эмитента дорожного чека (как указано ниже). Настоящее Соглашение составлено на русском и английском языках и в случае какого-либо несоответствия между ними текст соглашения на английском языке будет иметь преимущественную силу.
Подписывая Квитанцию о Покупке дорожных чеков (являющуюся частью настоящего Соглашения) и/или покупая, подписывая, получая или используя дорожные чеки, Вы соглашаетесь со всеми нижеследующими условиями Соглашения и обязуетесь их соблюдать.
Вы обязуетесь: (а) сразу подписать приобретенные Вами дорожные чеки в указанном месте (на соответствующей строке); (б) не перепродавать, не передавать и не совершать аналогичных действий по передаче Ваших дорожных чеков иному физическому или юридическому лицу для перепродажи или иного использования. Настоящим Вы подтверждаете, что Вы приобрели дорожные чеки для собственного использования, а не в интересах третьего лица или от его имени.
ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ: Эмитент непосредственно сам или через своего уполномоченного агента, Компанию «Америкэн Экспресс Трэвел Рилэйтед Сервисез Компани, Инк.» («Амекско»), заменит или возместит номинальную стоимость, обозначенную на утраченном или украденном дорожном чеке, в соответствии с применимым правом и только при условии соблюдения Вами всех нижеследующих условий:
ДО УТРАТЫ:
- Вы подписали дорожные чеки несмываемыми чернилами в указанном месте сразу в момент покупки; и
- Вы не проставили вторую (контрольную) подпись на дорожных чеках на предназначенной для нее строке; и
- Вы не передавали дорожные чеки другому физическому или юридическому лицу во владение, на хранение или для использования в иных целях (в том числе, мошеннических) или иным образом умышленно или добровольно не позволяли другому лицу получить во владение Ваши дорожные чеки; и
- Вы не использовали дорожные чеки в нарушение какого-либо закона или нормативного акта, включая участие в незаконных пари, азартных играх или других запрещенных или незаконных видах деятельности; и
- Ваши дорожные чеки не были изъяты по решению суда или вследствие действий государственных органов, а также не были конфискованы таможенными или аналогичными государственными органами в какой-либо стране; и
- Вы так же надежно хранили дорожные чеки, как благоразумный и осторожный человек хранил бы аналогичную сумму наличных денежных средств.
ПОСЛЕ УТРАТЫ:
- Вы немедленно уведомите Эмитента или Амекско об утрате или краже дорожных чеков; и
- Вы сразу же сообщите все факты, касающиеся утраты или кражи дорожных чеков, Эмитенту или Амекско, а также заявите об утрате или краже в милицию/полицию;
- Вы сразу же сообщите Эмитенту или Амекско серии и номера, утерянных или украденных дорожных чеков, а также место и дату их покупки; и
- Вы сразу же заполните заявление о возмещении дорожных чеков, по форме предоставляемой Эмитентом или Амекско, и предъявите надлежащее удостоверение личности; и
- Вы предоставите Эмитенту или Амекско всю разумную информацию и окажете необходимую помощь для проведения полного расследования факта утраты или кражи. Амекско оставляет за собой право расследовать факты утраты или кражи и проверять соблюдение условий данного Соглашения о покупке и не несет ответственности за возможные задержки (в том числе, связанные с выплатой возмещения), вызванные таким расследованием.
- Обратите внимание на то, что с целью обеспечения качества обслуживания Ваш телефонный звонок в Амекско может прослушиваться или записываться и настоящим Вы даете свое согласие на такое прослушивание и запись.
В случае невыполнения одного из указанных выше условий Вам может быть отказано в выплате возмещения.
НЕВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАНОВИТЬ ОПЛАТУ: Эмитент не может остановить оплату дорожного чека, в том числе, заявленного утерянным или украденным.
При использовании дорожных чеков, их перевозке/перемещении их из одной страны в другую или получении возмещения по утраченным дорожным чекам, Вы обязаны соблюдать любое применимое право и действующее законодательство (в том числе, соответствующие правила валютного контроля и экспортно-импортного регулирования). В случае получения Вами возмещения по утраченным дорожным чекам в стране, отличной от страны приобретения дорожных чеков, Вы должны сообщить или задекларировать факт получения возмещения соответствующим государственным или иным органам, если это предусмотрено законодательством соответствующей страны. Вы должны заблаговременно ознакомиться с законодательными требованиями, которые могут применяться к Вам в связи с использованием Вами дорожных чеков или получением возмещения по ним.
РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ: Подписывая Соглашение о покупке дорожных чеков и/или покупая, подписывая, получая или используя дорожные чеки American Express, Вы признаете и соглашаетесь с тем, что банк, финансовое учреждение или кредитная организация или иное предприятие, где Вы приобрели (или обналичили) дорожные чеки, (“ Банк”), может раскрыть и передать Эмитентам или Амекско или их дочерним компаниям и афилированным лицам любую информацию о Вас и о приобретении Вами дорожных чеков, в том числе: (1) любую информацию, указанную (или которую требуется указать) в Квитанции о Покупке дорожных чеков, и (2) информацию о Ваших отношениях с Банком, включая тот факт, что Вы имеете счет(а) в Банке, тип счета(счетов), а также о любых операциях и деятельности по счету(cчетам); и Вы настоящим уполномочиваете Эмитентов и Амекско раскрывать и предоставлять указанную информацию их дочерним компаниям или афилированным лицам, а также любым банкам, финансовым или кредитным учреждениям или иным юридическим лицам, продающим дорожные чеки, а также раскрывать и предоставлять вышеуказанную информацию в государственные и правительственные органы и учреждения любой страны, если Эмитент или Амекско или их дочерние компании или афилированные лица посчитают это необходимым для целей осуществления финансового мониторинга и/или противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.
ПОСЛЕ ПОКУПКИ НЕМЕДЛЕННО ПОДПИШИТЕ ДОРОЖНЫЕ ЧЕКИ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ УКАЗАННОМ МЕСТЕ
Эмитенты дорожных чеков:
Дорожные чеки в долларах США, канадских долларах, австралийских долларах, японских иенах и евро выпускает:
АМЕРИКЭН ЭКСПРЕСС ТРЭВЕЛ РИЛЭЙТЕД СЕРВИСЕЗ КОМПАНИ, ИНК
(AMERICAN EXPRESS TRAVEL RELATED SERVICES COMPANY, INC.)
Штат Нью-Йорк, США
Регистрационный номер: 13-3133497
Зарегистрированный офис: American Express Tower, World Financial Centre, New York, NY, USA
Дорожные чеки в фунтах стерлингов выпускает:
ТРЭВЕЛЛЕРС ЧЕК АССОШИЭЙТС ЛТД.
(TRAVELLERS CHEQUE ASSOCIATES LTD.)
Англия, Великобритания
Регистрационный номер:15915555
Зарегистрированный офис: 154 Edward Street, Brighton, BN2 2LH, England
(Компания «Американ Экспресс Трэвел Рилэйтед Сервисез Компани, Инк.», является уполномоченным агентом компании «Трэвеллерс Чек Ассошиэйтс Лтд.») |
|
|
| |
| |
